?

Log in

No account? Create an account
s.n.a.f.u.
О проявлении толерантности по отношению к иноземцам 
29th-May-2008 01:25 pm
 Каждый месяц плачу за квартиру, воду и т.д. В одном и том же банке. В одном и том же окошке. Одной и той же медлительной тетке.
Каждый раз она пугается одного счета и начинает кудахтать, что их банк эту оплату «не проведет». Каждый раз я вытаскиваю предудущие квитанции и убеждаю ее, что никуда он не денется, проведет как миленький. Меня она уже помнит, даже на улице здоровается, а про счет – никак.
Ну вот, опять пришла. Здрасьте-здрасьте, вот пожалуйста, спасибо, где расписаться, и еще вот эта оплата, пожалуйста. Обычный диалог. На родном мне русском языке, на котором я разговариваю безо всякого акцента, честное слово.
За мной стоят: сонная девица, крепкий дед лет под 80 и лицо жгучей национальности.
В разгар нашего с теткой общения, то есть мы уже дошли до непроводимого счета и она привычно затрепетала, у меня зазвонил телефон. Нет, не слон, а приятельница из Голландии, которая собирается на важное интервью в солидную фирму и просих всех знакомых держать пальцы скрещенными, стучать по дереву, короче говоря, помогать ей телепатически. Разговор короткий, не дольше минуты, но на английском. Уточняю – на моем английском. С моим произношением.
Закрываю телефон, извиняюсь перед теткой, в общем, я вся внимание.
Тетка начинает говорить, отчаянно артикулируя, отчетливо и громко произнося каждое слово: - Вот! Тут! Расписаться! Писать! Тут! Фамилия!
Стоящий за мной дед вносит свою лепту: - Шрайбен, слышь? Тут надо шрайбен фамилия!, - и тычет сухим пальцем в квитанцию, в то место, где надо шрайбен фамилия.
Лицо жгучей национальности хватает со стойки какую-то бумажку, вытаскивает ручку и своим примером пытается объяснить, что же от меня требуется.
- Сюда гляди. Видишь? Я – Саркисян. Пишу – Сар-ки-сян. Ты – Клинтон. Пиши – Клин-тон.
Тут подключается девица: - Что вы несете? Она сейчас клинтон и напишет. Девушка! Мис! Райт! Вот тут! Райт. Фэмили. Или нейм. Райт!
Я почувствовала, что не вправе их разочаровать.
Я шрайбен фамилию молча. Свою. Не Клинтон.
Я молча отдала мани и взяла чейндж. Не переставая кип смайлинг. Клоузед май бэг энд воз оф.
Когда уходила, дед с Саркисяном обсуждали, как тяжело жить в другой стране без знания языка.
Comments 
29th-May-2008 10:37 am (UTC)
это феерия! :))
29th-May-2008 11:03 am (UTC)
Просто мы - очень отзывчивые люди :)
29th-May-2008 10:42 am (UTC)
А говорят у нас люди черствые )))) Вот как все бросились помогать :)
29th-May-2008 11:05 am (UTC)
И я об этом - об отзывчивости!
29th-May-2008 10:44 am (UTC)
:)) ойой, мне нельзя прямо на работе так смеяться :)
29th-May-2008 11:09 am (UTC)
А я вот только слегка кип смайлинг. У нас, у просвещенных английских мореплавателей, жесткая верхняя губа.
29th-May-2008 10:59 am (UTC)
Ит из импоссибл!
29th-May-2008 11:15 am (UTC)
Еще как посибл.
29th-May-2008 11:23 am (UTC)
согласна, импоссибл. так не бывает ))))))))))))))))))
признайтесь, это анекдот ))))))
смеялась. вот всегда Вы так. читая посты то плачу, то смеюсь. и фигли, что работа вокруг работается
)))))))) классная стори
29th-May-2008 11:32 am (UTC)
Не признаюсь. Чужих анекдотов не пользую.
Спасибо!
29th-May-2008 11:29 am (UTC)
безумно смешно!
29th-May-2008 11:36 am (UTC)
А жизнь вообще очень смешна. Вот так бегаем и смеемся. Бегаем и смеемся (с)
29th-May-2008 11:50 am (UTC)
О-о-о! как хорошо!
но, с другой стороны - если бы вы поговорили по телефону с подругой из Грузии или из Таджикистана - реакция могла бы быть и совсем другой :-(
29th-May-2008 11:57 am (UTC)
Увы. Боюсь, Вы правы.
29th-May-2008 12:08 pm (UTC)
Дас ист фантастишь, слов нет :)))
29th-May-2008 12:14 pm (UTC)
Жизнь богаче воображения :)
29th-May-2008 12:34 pm (UTC)
Ыыы. Как прекрасно. :)))
29th-May-2008 12:36 pm (UTC)
Спасибо!
29th-May-2008 01:51 pm (UTC)
Даааааа, бывает.Hysterical
Странная кассирша, помнит же Вас...
29th-May-2008 01:59 pm (UTC)
Так полтора года ежемесячно с ней разбираемся по одному и тому же поводу. Считаю, что мы уже семьями дружить можем.
29th-May-2008 03:09 pm (UTC)
Мои восхищения!!! Причем ВСЕМ персонажам!!! :)
29th-May-2008 03:18 pm (UTC)
Мы еще и не так можем!
29th-May-2008 03:42 pm (UTC) - тяжело жить в другой стране без знания языка
это правда, тяжело. Но в России легче. Иностранцам. :):)
29th-May-2008 05:00 pm (UTC) - Re: тяжело жить в другой стране без знания языка
Но, как здесь уже заметили, не таджикоязычным.
29th-May-2008 04:31 pm (UTC)
cool ))))
29th-May-2008 05:01 pm (UTC)
Thnx!
29th-May-2008 04:39 pm (UTC)
Спасибо Вам за позитив ! Читать Вас - такое удовольствие :)))
29th-May-2008 05:01 pm (UTC)
Спасибо!
29th-May-2008 05:41 pm (UTC)
А-а-а-а-а... Радость какая! И как точно они сказали, что трудно - ой, трудно-о-о-о-о! Шрайбен, говоришь?
30th-May-2008 04:15 am (UTC)
Ну, как услышала - шрайбен. Возможно, по-немецки.
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
This page was loaded Jul 19th 2019, 6:09 am GMT.